sábado, 8 de maio de 2010

Algumas postagens não precisam muito ser explicadas.

A quoi ça sert l'amour ?
(Para que serve o amor?)
On raconte toujours
(Nós contamos sempre)
Des histoires insensées.
(Insanas histórias)
A quoi ça sert d'aimer ?
(Para que server amar?)

L'amour ne s'explique pas !
(O amor não se explica)
C'est une chose comme ça,
(É uma coisa assim)
Qui vient on ne sait d'où
(Que vem não se sabe de onde)
Et vous prend tout à coup.
(E te pega de uma vez)

Moi, j'ai entendu dire
(Eu ouvi dizer)
Que l'amour fait souffrir,
(Que o amor faz sofrer)
Que l'amour fait pleurer.
(Que o amor faz chorar)
A quoi ça sert d'aimer ?
(Para que serve amar?)

L'amour ça sert à quoi ?
(O amor serve pra que?)
A nous donner d' la joie
(Para nos dar alegria)
Avec des larmes aux yeux...
(Com lágrimas nos olhos)
C'est triste et merveilleux !
(É triste e maravilhoso!)

Pourtant on dit souvent
(No entanto dizemos sempre)
Que l'amour est décevant,
(Que o amor é decepcionante)
Qu'il y en a un sur deux
(Que há sempre um entre os dois)
Qui n'est jamais heureux...
(Que nunca está feliz)

Même quand on l'a perdu,
(Mesmo quando o perdemos)
L'amour qu'on a connu
(O amor que conhecemos)
Vous laisse un goùt de miel.
(Nos deixa um gosto de mel).
L'amour c'est éternel !
(O amor é eterno!)

Tout ça, c'est très joli,
(Tudo isso é muito lindo)
Mais quand tout est fini,
(Mas quando tudo acaba)
Il ne vous reste rien
(E não te resta nada)
Qu'un immense chagrin...
(Que uma imensa dor)

Tout ce qui maintenant
(Tudo que agora)
Te semble déchirant,
(Te parece desolador)
Demain, sera pour toi
(Amanhã, será para vc)
Un souvenir de joie !
(Uma lembrança de alegria)

En somme, si j'ai compris,
(Em resumo, se eu entendi)
Sans amour dans la vie,
(Sem amor na vida)
Sans ses joies, ses chagrins,
(Sem suas alegrias, suas dores)
On a vécu pour rien ?
(Nós vivemos para nada?)

Mais oui ! Regarde-moi !
(Mas sim, veja eu!)
A chaque fois j'y crois
(Cada vez eu acredito)
Et j'y croirai toujours...
(E eu acreditarei sempre)
Ça sert à ça, l'amour !
(para isso serve o amor!)
Mais toi, t'es le dernier,
(Mas vc, vc é o último)
Mais toi, t'es le premier !
(Mas vc, vc é o primeiro!)
Avant toi, 'y avait rien,
(Antes de vc não teve ninguém)
Avec toi je suis bien !
(Com vc eu estou bem)
C'est toi que je voulais,
(Vc é quem eu queria)
C'est toi qu'il me fallait !
(Vc é o eu precisava)
Toi qui j'aimerai toujours...
(Vc quem eu amarei sempre)
Ça sert à ça, l'amour !...
(É para isso que serve o amor!)

(Edith Piaf - A quoi ça sert l'amour)

Acho essa música tão fofinha *-*
(A música foi traduzida à minha maneira)
E pra vcs, pra que serve o amor?
Postado por Suellen sábado, maio 08, 2010 2 comentários

sábado, 8 de maio de 2010

2 comentários:

Évelin disse...

Vc está apaixonada? rs Bom final de semana....

Bárbara disse...

Sim, ela tá apaixonada e ele é francês. Só pode! Hahaha

  • RSS
  • Delicious
  • Digg
  • Facebook
  • Twitter
  • Linkedin
  • Youtube

Tags

família application au pair agência cultural care faculdade ligação host family match online creche crianças viagem blog dúvidas meses novidades partida visto ano novo chegada despedida espera feeling inglês presentes segundo ano GAP aniversário cabelos carro compras desânimo feelings. schedule fim formatura frança férias last time lista merda mestrado perguntas processo vida Brasil Natal US acidente agencia agradecimentos amor angústias atualização ausência blog viagem blogger burrice cachos calor candidaturas carta check-list ciclos circo começo confusing consultas contato conversa crise depressões detalhes dia dia-a-dia dirigir dispensada documentos dor driving emails embarque emergência entrega entrevista escolhas esmaltes estrangeiro estágio europa experiência extensao exterior extranet fantasia fases do processo fazer mala feelings ferias fist post flashback flight flores gastos ginecologia guia do estrangeiro halloween horas de experiência host mom hostfamilies ideia imaginação inverno kit embarque lccs livro login mala meeting mente mico mimos morte mudança mudanças música nada neve notre-dame novo blog nível de inglês olimpíadas otimismo pagamento palestra pasaporte passado passaporte pensamento pensamentos personal letter pid planejamento planned parenthood planos posts primavera problemas promoção páscoa pérolas regras renovação respeito respostas resumo sentimentos site sonho superação teste teste de inglês to be or not to be trabalho training school travel guides trânsito usa vergonha vermont viagem com a família video visita voltando últimos momentos